1
00:00:06,021 --> 00:00:09,646
LOCUTOR:
En un abrir y cerrar de ojos,
conectar con todos.

2
00:00:11,646 --> 00:00:13,604
No vuelvas a perderte esos momentos.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,271
Revívelos.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,729
Estar ahí.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,062
Estar informado.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,229
Ser mejor.

7
00:00:24,229 --> 00:00:26,937
Soñar juntos.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,812
♪ ♪

9
00:00:31,021 --> 00:00:33,521
Descubran juntos.

10
00:00:33,562 --> 00:00:37,187
El conocimiento del mundo.
es tuyo de un vistazo.

11
00:00:38,812 --> 00:00:41,021
♪ ♪

12
00:00:47,687 --> 00:00:51,104
Inventa un mundo más hermoso.

13
00:00:51,146 --> 00:00:53,146
Comparte tu mundo.

14
00:00:53,187 --> 00:00:54,979
Comparte tu vida.

15
00:00:55,021 --> 00:00:57,396
Tus recuerdos, mundles,

16
00:00:57,437 --> 00:00:59,604
están a salvo para siempre.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,021
♪ ♪

18
00:01:06,021 --> 00:01:08,021
(pájaros cantando)

19
00:01:34,771 --> 00:01:36,771
♪ ♪

20
00:01:41,646 --> 00:01:44,021
-¡Atrapado! (risas)
-(jadea) ¡Oh, mierda!

21
00:01:44,062 --> 00:01:45,854
Lo siento, solo estaba comprobando...

22
00:01:45,896 --> 00:01:47,771
Nena, no hay necesidad
para que me expliques.

23
00:01:47,812 --> 00:01:49,646
Quiero decir, ¿qué es una promesa?
entre socios, ¿eh?

24
00:01:49,687 --> 00:01:52,354
Ah, lo siento. Me voy para el
El resto del fin de semana, lo prometo.

25
00:01:52,396 --> 00:01:55,312
-Bueno. Mm-hmm, mm-hmm.
-Mírame.

26
00:01:55,354 --> 00:01:57,312
solo estaba comprobando
para actualizaciones sobre el hack...

27
00:01:57,354 --> 00:01:58,521
Está bien, lo siento.

28
00:01:58,562 --> 00:02:00,812
Me voy. Aunque vi
Un mensaje de Kate.

29
00:02:00,854 --> 00:02:02,896
-Sí.
-Están en camino.

30
00:02:02,937 --> 00:02:04,812
Parecía bastante molesta.

31
00:02:04,854 --> 00:02:08,854
Quiero decir, ¿cómo pudo hacer eso?

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,479
ni siquiera puedo imaginar
casarse con alguien de esa familia.

33
00:02:13,396 --> 00:02:15,479
Mierda.

34
00:02:15,521 --> 00:02:18,229
Está bien, vamos. Cosas que hacer.

35
00:02:18,271 --> 00:02:19,854
Arriba y hacia ellos. Levántate, nena.

36
00:02:19,896 --> 00:02:22,396
-(riendo)
-Vamos. (gruñidos)

37
00:02:22,437 --> 00:02:25,437
-Aquí vamos, vamos. (risas)
-Bájame.

38
00:02:38,354 --> 00:02:40,229
-¡Rápido! No lo suficientemente rápido.
-(gruñe) Sí.

39
00:02:40,271 --> 00:02:42,312
No creo que me quede bien,
Pero buena elección, cariño.

40
00:02:47,187 --> 00:02:49,187
¿Estás bien?

41
00:02:51,104 --> 00:02:53,104
Sí.

42
00:02:55,146 --> 00:02:58,437
Tengo que hacer una parada rápida.

43
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
Prometo que seré rápido.

44
00:03:07,021 --> 00:03:09,104
Eh...

45
00:03:11,146 --> 00:03:12,729
Mira, lo siento
Tengo que hacer esto.

46
00:03:12,771 --> 00:03:16,187
Por eso te amo, ¿vale?
Sólo vete.

47
00:03:28,687 --> 00:03:30,687
-(quejándose)
-Shh...

48
00:03:30,729 --> 00:03:33,437
Está bien, está bien.

49
00:03:33,479 --> 00:03:37,104
(llorando)

50
00:03:43,646 --> 00:03:46,229
Llegas justo a tiempo
para mi segundo vaso

51
00:03:46,271 --> 00:03:48,146
y mi segunda cena. (risas)

52
00:03:48,187 --> 00:03:50,521
-¿Por qué sigues despierto?
-Bueno, los niños están dormidos.

53
00:03:50,562 --> 00:03:53,812
Esta es mi paz y tranquilidad.
Oye, ¿dónde está mi sobrina?

54
00:03:53,854 --> 00:03:57,146
Ah, ella está durmiendo.

55
00:03:59,187 --> 00:04:01,812
-¿Estás bien?
-Sí.

56
00:04:01,854 --> 00:04:04,396
Estamos, eh,

57
00:04:04,437 --> 00:04:06,687
Nos vamos por unos días.

58
00:04:06,729 --> 00:04:09,604
Es una granja de desintoxicación digital,
así que me iré,

59
00:04:09,646 --> 00:04:11,271
y no podrás
para contactarme.

60
00:04:11,312 --> 00:04:12,937
De todos modos,

61
00:04:12,979 --> 00:04:16,312
eh, quería ver
tu fea cara antes de que me fuera.

62
00:04:16,354 --> 00:04:18,896
Sólo vuelve a casa.

63
00:04:18,937 --> 00:04:20,521
(Bea llorando)

64
00:04:20,562 --> 00:04:23,021
Te amo.

65
00:04:23,062 --> 00:04:24,396
-Tengo que irme.
-Kate...

66
00:04:24,437 --> 00:04:26,104
(La alimentación silba)

67
00:04:28,437 --> 00:04:31,187
(llorando)

68
00:04:33,229 --> 00:04:34,521
CHARLIE:
No tenías que venir.

69
00:04:34,562 --> 00:04:36,937
No, por supuesto. No seas tonto.

70
00:04:36,979 --> 00:04:38,937
¿Estás bien?

71
00:04:38,979 --> 00:04:41,312
-CHARLIE: Dan.
-TOM: Oye.

72
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Escuchas.

73
00:04:46,229 --> 00:04:47,604
¿Qué pasa, problemas?

74
00:04:47,646 --> 00:04:48,812
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:04:48,854 --> 00:04:51,229
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:04:51,271 --> 00:04:52,854
Soy tu médico asignado.

77
00:04:52,896 --> 00:04:56,437
Me hicieron ping tan pronto
como fuiste admitido.

78
00:04:56,479 --> 00:04:58,354
Ah, has estado rastreando
cada uno de mis movimientos, ¿eh?

79
00:04:58,396 --> 00:04:59,604
-Sí, lo he hecho.
-(risas)

80
00:05:00,646 --> 00:05:03,229
Vi el vídeo.

81
00:05:03,271 --> 00:05:06,312
¿A qué estás jugando?

82
00:05:06,354 --> 00:05:09,062
¿Solo por me gusta?
¿Y valió la pena?

83
00:05:11,521 --> 00:05:13,812
-Llegué a 2K.
-Llegaste a 2K.

84
00:05:13,854 --> 00:05:15,687
Si murieras, probablemente
Habría llegado a los 10K.

85
00:05:15,729 --> 00:05:17,437
Eso hubiera sido mejor.
Espera, ese es un nuevo nivel.

86
00:05:17,479 --> 00:05:19,479
Está bien, está bien.

87
00:05:19,521 --> 00:05:22,979
Nos asustaste a tu mamá y a mí.

88
00:05:23,021 --> 00:05:26,604
-¿Qué deseas?
-Para que puedas
para hablar conmigo fuera de Feed.

89
00:05:26,646 --> 00:05:28,021
Eso es lo que quiero.

90
00:05:29,937 --> 00:05:32,271
(diálogo superpuesto
y cantando)

91
00:05:32,312 --> 00:05:35,604
(tartamudeo):
Yo c-c-c...

92
00:05:35,646 --> 00:05:37,896
yo c...

93
00:05:39,687 --> 00:05:41,146
...puede.

94
00:05:41,187 --> 00:05:44,479
Estás tomando demasiado.
Es peligroso.

95
00:05:44,521 --> 00:05:45,729
Yo...

96
00:05:45,771 --> 00:05:47,729
(tartamudeo)

97
00:05:47,771 --> 00:05:48,979
...sé-sé.

98
00:05:49,021 --> 00:05:50,312
¿Tú?

99
00:05:50,354 --> 00:05:52,771
Porque no puedo recordar un momento
Terminaste un día intacto.

100
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Mira...

101
00:05:55,271 --> 00:05:58,146
Me voy un rato de la ciudad
pero cuando regrese,

102
00:05:58,187 --> 00:06:00,146
quiero que hagamos
algún trabajo serio.

103
00:06:00,187 --> 00:06:02,729
Está bien. Si estás invertido,

104
00:06:02,771 --> 00:06:05,646
Yo también.

105
00:06:07,604 --> 00:06:10,479
Descansa un poco.

106
00:06:10,521 --> 00:06:12,271
¿Está bien?

107
00:06:12,312 --> 00:06:13,896
CHARLIE:
Gracias, amigo.

108
00:06:15,937 --> 00:06:17,271
Oh, eso es lindo, ¿eh?

109
00:06:18,979 --> 00:06:20,979
(Alimenta trinos)

110
00:06:25,521 --> 00:06:28,312
MÁXIMO:
Mejor asistente
uno podría pedir.

111
00:06:28,354 --> 00:06:30,979
-EVELYN: ¿Así sin más?
-MAX: Bien, ¿quieres?
para hacer los honores?

112
00:06:31,021 --> 00:06:34,354
¡Mmm! Bueno.

113
00:06:34,396 --> 00:06:36,687
Bueno, vamos, entonces
Sabelotodo, no me decepciones.

114
00:06:36,729 --> 00:06:38,479
¿Cómo piensas?
obtendrías líquido

115
00:06:38,521 --> 00:06:40,021
de un barril al otro?

116
00:06:43,062 --> 00:06:45,771
Mmmm.

117
00:06:45,812 --> 00:06:47,104
Buen comienzo.

118
00:06:47,146 --> 00:06:49,104
-Tienes que parar.
-(risas)

119
00:06:53,604 --> 00:06:56,396
(chisporroteando):
Max! Max!

120
00:06:56,437 --> 00:06:58,604
(charla superpuesta
y risas)

121
00:06:58,646 --> 00:07:02,271
-Está bien.
-¡No, no, no!

122
00:07:04,312 --> 00:07:07,229
-¿No podrías haberme dicho simplemente?
-No habría sido tan divertido.

123
00:07:07,271 --> 00:07:09,271
-¿Divertido para quién?
-Para mí.

124
00:07:12,271 --> 00:07:13,854
LAWRENCE:
Correcto.

125
00:07:13,896 --> 00:07:18,146
-Baja esto.
-Bien.

126
00:07:18,187 --> 00:07:21,229
Todo esto por allá.
Ahora mueve estos cuatro hacia aquí.

127
00:07:21,271 --> 00:07:22,771
Y luego...

128
00:07:22,812 --> 00:07:26,396
Estamos allí de nuevo
y luego, uh, cerca, cerca.

129
00:07:28,396 --> 00:07:31,146
¿Te dirigiste a casa?

130
00:07:31,187 --> 00:07:35,312
Sólo comprobando si hay
todo lo que pueda hacer antes de irme.

131
00:07:35,354 --> 00:07:36,854
Bueno, después de tu comportamiento.
con Evelyn,

132
00:07:36,896 --> 00:07:39,229
tal vez ya era hora
te tomaste un descanso.

133
00:07:39,271 --> 00:07:42,479
¿Has hablado con Tom?
Ha estado fuera por un tiempo.

134
00:07:42,521 --> 00:07:45,187
¿Estás sorprendido?
Este es el libro de texto que Tom hace.

135
00:07:45,229 --> 00:07:47,312
-Que se jodan todos a pesar de todos los demás.
-Oh, vamos.

136
00:07:47,354 --> 00:07:48,771
Y se equivocó en todo

137
00:07:48,812 --> 00:07:50,979
"Sara y Antón
conocernos" mierda.

138
00:07:51,021 --> 00:07:52,521
Hemos peinado los mundles
tres veces ahora.

139
00:07:52,562 --> 00:07:54,104
-Sí.
-Nunca lo han hecho,
ni nadie más

140
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
-en sus círculos,
Incluso estado en la misma ciudad.
-Sí, está bien.

141
00:07:56,646 --> 00:07:58,604
-No hay conexión.
-Está bien.

142
00:07:58,646 --> 00:08:00,812
Haz ping a tu madre.
No puedo comunicarme.

143
00:08:00,854 --> 00:08:04,062
-Ella está lejos.
-Sí, está en el Mekong.

144
00:08:04,104 --> 00:08:06,062
Ella está fuera de Feed.
La señal falla.

145
00:08:06,104 --> 00:08:07,479
Va a ser difícil.

146
00:08:07,521 --> 00:08:08,979
Sí, quizás tengas razón.

147
00:08:09,021 --> 00:08:12,604
Te veré más tarde.

148
00:08:12,646 --> 00:08:16,062
¿Puedes sostenerlo y volver?
y luego, eh, cerca.

149
00:08:24,354 --> 00:08:27,354
Documento. Documento, por favor.

150
00:08:31,437 --> 00:08:32,812
¡Buka!

151
00:08:50,854 --> 00:08:52,854
(gritos ininteligibles)

152
00:09:11,687 --> 00:09:13,062
(periodista hablando
idioma extranjero)

153
00:09:13,104 --> 00:09:14,354
REPORTERO:
En los últimos años,

154
00:09:14,396 --> 00:09:17,354
el Mekong ha logrado
viajeros atraídos

155
00:09:17,396 --> 00:09:20,521
buscando un escape de
El caos y el ruido constante.

156
00:09:20,562 --> 00:09:22,021
de vivir del Pienso.

157
00:09:25,937 --> 00:09:28,479
(gritos superpuestos)

158
00:09:47,437 --> 00:09:49,437
♪ ♪

159
00:10:04,187 --> 00:10:05,979
De esta manera.

160
00:10:06,021 --> 00:10:07,062
-Gracias.
-(el motor arranca)

161
00:10:07,104 --> 00:10:09,521
-Bienvenido.
-Encantado de verte. Placer.

162
00:10:09,562 --> 00:10:12,312
HAU:
Es bueno verte,
Señora Hatfield.

163
00:10:12,354 --> 00:10:14,021
-MEREDITH: Y tú.
-HAU: Estoy seguro de que lo viste.

164
00:10:14,062 --> 00:10:15,604
-la gente en la calle.
-MEREDITH: Sí.

165
00:10:15,646 --> 00:10:17,687
HAU:
De alguna manera, los rumores
de esta reunión salió a la luz.

166
00:10:24,187 --> 00:10:25,729
el presidente
envía sus disculpas.

167
00:10:25,771 --> 00:10:27,562
la protesta
se organizó rápidamente

168
00:10:27,604 --> 00:10:29,729
para chocar con tu llegada.

169
00:10:29,771 --> 00:10:33,979
Así, tenemos
Grandes esperanzas esta vez.

170
00:10:34,021 --> 00:10:35,521
A la tercera va la vencida.

171
00:10:35,562 --> 00:10:38,521
Es un gran compromiso.

172
00:10:38,562 --> 00:10:41,687
Pero no estaría aquí si tu
la contribución no fue primordial

173
00:10:41,729 --> 00:10:43,312
para el éxito de nuestra comunidad.

174
00:10:43,354 --> 00:10:45,229
No tienes que convencerme.

175
00:10:45,271 --> 00:10:46,771
(suena la campana del ascensor)

176
00:10:52,479 --> 00:10:54,479
(pájaros cantando)

177
00:10:56,646 --> 00:11:00,104
El presidente está en camino.

178
00:11:00,146 --> 00:11:02,437
¿Hay algo más?
necesitas?

179
00:11:04,646 --> 00:11:06,771
No.

180
00:11:06,812 --> 00:11:07,854
Gracias.

181
00:11:18,729 --> 00:11:22,229
-MAX: Venimos trayendo regalos.
-¡Finalmente!

182
00:11:22,271 --> 00:11:26,271
-Ya terminaron.
-Dije que tarda seis meses,
y siempre entrego.

183
00:11:26,312 --> 00:11:27,729
-GRAHAM: Mmmm.
-MAX: ¿Ah?

184
00:11:27,771 --> 00:11:31,771
-Ay dios mío.
-El chico lo hizo bien.

185
00:11:31,812 --> 00:11:34,187
-MAX: Muy bien.
-Refrigéralo para esta noche.

186
00:11:34,229 --> 00:11:36,937
-Con mucho gusto,
y de nada, señor.
-Mm-hmm.

187
00:11:36,979 --> 00:11:38,729
JANE:
¿Cómo te va, Evelyn?

188
00:11:38,771 --> 00:11:40,979
no te hemos visto
durante mucho tiempo.

189
00:11:41,021 --> 00:11:42,729
EVELYN:
El trabajo acaba de ser...
digamos solo

190
00:11:42,771 --> 00:11:44,562
Estoy feliz de estar fuera.

191
00:11:44,604 --> 00:11:48,062
-Y lo está haciendo muy bien.
-Vamos, no lo he hecho.
estado encendido desde entonces.

192
00:11:48,104 --> 00:11:50,062
-(risas)
-En realidad, ¿podemos simplemente
no hablar de eso?

193
00:11:50,104 --> 00:11:51,979
Sólo de pensarlo,
soy como,

194
00:11:52,021 --> 00:11:54,854
¿Y si algo grande?
está pasando y me falta...?

195
00:11:54,896 --> 00:11:58,687
-La vida continua.
-Mm-hmm.

196
00:12:00,187 --> 00:12:02,562
Déjame ayudarte. Dame una tarea.
Puedo ayudar a cocinar.

197
00:12:02,604 --> 00:12:03,854
-JANE: Eh...
-No. No.

198
00:12:03,896 --> 00:12:05,812
Necesitamos un picador de cebolla.

199
00:12:05,854 --> 00:12:07,271
-EVELYN: Ese es este tipo.
-MAX: ¿En serio?

200
00:12:07,312 --> 00:12:09,896
Ponte en práctica, Max.
Prepárame un trago.

201
00:12:09,937 --> 00:12:11,479
Según lo ordenado, señora.

202
00:12:11,521 --> 00:12:15,021
¿Cómo hace la gente esto?
sin estar encendido?

203
00:12:15,062 --> 00:12:18,062
¿Los bits necesitan ser
¿Todos del mismo tamaño?

204
00:12:18,104 --> 00:12:20,854
(otros se ríen)

205
00:12:20,896 --> 00:12:23,146
Está bien. Yo, no los necesito chicos.
Estoy bien.

206
00:12:24,437 --> 00:12:25,687
EVELYN:
Tengo esto.

207
00:12:25,729 --> 00:12:28,062
JANE:
No le hagas pasar un mal rato.

208
00:12:28,104 --> 00:12:30,396
EVELYN:
Dios, no soy tan malo, ¿verdad?

209
00:12:30,437 --> 00:12:32,104
Eso no es bueno.

210
00:12:32,146 --> 00:12:34,604
Oh, vaya.
¿Son esas lágrimas reales?

211
00:12:34,646 --> 00:12:37,146
¿Cómo hacen esto?

212
00:12:39,437 --> 00:12:41,521
¿Máximo?

213
00:12:42,771 --> 00:12:44,104
Max!

214
00:12:50,562 --> 00:12:52,021
Sí. ¿Sí, nena?

215
00:12:52,062 --> 00:12:54,854
-¿Estás bien?
-Sí.

216
00:12:57,354 --> 00:12:59,354
(palas de helicóptero zumbando)

217
00:13:11,271 --> 00:13:12,812
Gracias.

218
00:13:14,062 --> 00:13:17,562
-¿Gil?
-Eh, no, gracias.

219
00:13:20,646 --> 00:13:25,062
Mmm, más de eso.
Y duplicar estos tres.

220
00:13:27,354 --> 00:13:29,771
LAWRENCE:
¿Cómo te va, Meredith?

221
00:13:29,812 --> 00:13:31,312
ALIMENTAR VOZ:
La conexión falló.

222
00:13:50,521 --> 00:13:52,937
No se menciona que Bea esté habilitada.

223
00:13:52,979 --> 00:13:55,062
-¿Bueno?
-Está bien.

224
00:13:55,104 --> 00:13:57,437
Vamos a hacerlo.

225
00:13:57,479 --> 00:13:58,812
-Gracias, uh, por invitarnos.
-Bienvenido.

226
00:13:58,854 --> 00:14:01,479
-Por supuesto.
-¿Cómo estás?

227
00:14:01,521 --> 00:14:02,521
Es bueno verte.

228
00:14:02,562 --> 00:14:04,062
(Kate hablando indistintamente)

229
00:14:04,104 --> 00:14:05,812
Empacamos demasiado.

230
00:14:05,854 --> 00:14:07,437
Culparía a Kate, pero...

231
00:14:07,479 --> 00:14:09,062
-(riendo entre dientes): Vaya, está bien.
-Sí, ¿qué tal eso?

232
00:14:09,104 --> 00:14:10,479
-¿Un saco de dormir?
-(risas)

233
00:14:10,521 --> 00:14:12,104
¿Dónde carajo pensaste?
ibas?

234
00:14:12,146 --> 00:14:14,271
Bueno, eres tú, Max.
Yo vengo preparado, ya sabes.

235
00:14:14,312 --> 00:14:16,437
Podría terminar aquí
sobre la grava.

236
00:14:16,479 --> 00:14:18,146
-(risas)
-Lamento haberme estrellado.

237
00:14:18,187 --> 00:14:20,146
Amigo, soy yo.
No, no te preocupes por eso.

238
00:14:20,187 --> 00:14:21,687
Sólo queríamos algo de distancia
de mi papá,

239
00:14:21,729 --> 00:14:23,771
y, y queria hablar
contigo sobre algo.

240
00:14:23,812 --> 00:14:26,187
Entre nosotros.

241
00:14:26,229 --> 00:14:29,854
Después de todo lo que pasó
con el Feed, va bajando,

242
00:14:29,896 --> 00:14:34,146
y kate...
mi papá estando en su cabeza...

243
00:14:34,187 --> 00:14:37,021
es solo... no se siente
ya no está bien.

244
00:14:37,062 --> 00:14:41,854
Lo entiendo. Mm, hablaré con
algunas personas sobre la desactivación.

245
00:14:41,896 --> 00:14:43,271
-Mira si es para ti.
-Necesito algo...

246
00:14:43,312 --> 00:14:46,604
Santa mierda, amigo.

247
00:14:46,646 --> 00:14:48,062
No lo hiciste.

248
00:14:48,104 --> 00:14:50,854
No. Mañana estamos en esto.
Esto es una locura.

249
00:14:50,896 --> 00:14:51,896
Pensé que podrías estar contento.
(risas)

250
00:14:51,937 --> 00:14:54,854
¡Evie! ¡Mirar!

251
00:14:54,896 --> 00:14:55,896
EVELYN:
Ajá.

252
00:14:55,937 --> 00:14:57,646
Vamos. Hora del recorrido.

253
00:15:01,729 --> 00:15:03,354
TOM:
Muy bien.

254
00:15:12,312 --> 00:15:14,312
MÁXIMO:
Muy bien, chicos.

255
00:15:16,062 --> 00:15:19,062
Entonces, este es el de Graham.
orgullo y alegría.

256
00:15:19,104 --> 00:15:20,812
Cultiva frutas y verduras frescas.

257
00:15:20,854 --> 00:15:23,312
-EVELYN: Incluso hay una hierba.
jardín abajo en el fondo.
-KATE: Vaya.

258
00:15:23,354 --> 00:15:25,187
Básicamente cualquier cosa en temporada,
podemos crecer.

259
00:15:25,229 --> 00:15:26,604
No está nada mal, ¿eh?

260
00:15:26,646 --> 00:15:28,187
(arrullo)

261
00:15:28,229 --> 00:15:29,562
Ella lo aprueba.

262
00:15:29,604 --> 00:15:33,271
Ay. Hola, soy Jane.
Este es Graham.

263
00:15:33,312 --> 00:15:35,479
-Bienvenido.
-Tenemos un regalo para ti.

264
00:15:37,479 --> 00:15:41,479
JANE:
Funciona y puedes conseguir
afuera más mientras ella duerme la siesta.

265
00:15:41,521 --> 00:15:44,187
-(en voz baja): Vigilabebés.
-MAX: Está bien chicos.

266
00:15:44,229 --> 00:15:47,479
Normas.
Todos ayudan.

267
00:15:47,521 --> 00:15:49,437
¿Bueno? Cocinar, limpiar.

268
00:15:49,479 --> 00:15:51,146
Todos se presentan
a todos los demás,

269
00:15:51,187 --> 00:15:54,604
y todos... se mantienen alejados.

270
00:15:54,646 --> 00:15:55,646
Período.

271
00:15:56,687 --> 00:15:59,021
Bien. Vamos, déjame mostrarte
tu habitación.

272
00:15:59,062 --> 00:16:00,979
TOM:
Encantado de conocerte. encantador
para conocerte. Y tú, Jane.

273
00:16:01,021 --> 00:16:02,979
-Está bien. Son bonitos.
-Sí.

274
00:16:03,021 --> 00:16:05,021
-Déjame mostrarte el lugar.
-Sí.

275
00:16:15,812 --> 00:16:17,979
CUAN:
¡Ah! ¡Ahí está ella!

276
00:16:18,021 --> 00:16:22,312
-Presidente Quan.
-Meredith. Mis disculpas
por la espera.

277
00:16:22,354 --> 00:16:24,062
Por favor. hemos estado
muy bien cuidado.

278
00:16:24,104 --> 00:16:26,937
-Bien. Gil.
-La protesta.

279
00:16:26,979 --> 00:16:30,687
-¿Es tan volátil?
como estan diciendo?
-No.

280
00:16:30,729 --> 00:16:33,937
Y estoy bien.
Gracias por preguntar.

281
00:16:35,396 --> 00:16:37,146
(suspira) El tiempo es corto.

282
00:16:37,187 --> 00:16:39,396
Sigamos con los negocios.

283
00:16:43,646 --> 00:16:46,896
ALIMENTAR VOZ:
Nervio pinzado en dirección opuesta.
Reposicionar.

284
00:16:46,937 --> 00:16:49,354
-(llamando a la puerta)
-Estoy ocupado.

285
00:16:58,104 --> 00:17:02,479
¿Natalia? Café, por favor.

286
00:17:08,104 --> 00:17:09,521
¿Necesitas algo más?

287
00:17:20,312 --> 00:17:23,479
ALIMENTAR VOZ:
Nervio pinzado en dirección opuesta.
Reposicionar.

288
00:17:36,271 --> 00:17:38,229
(Alimenta trinos)

289
00:17:38,271 --> 00:17:40,979
BEN:
natalia,
envía los mundles dormidos

290
00:17:41,021 --> 00:17:42,937
por un Antón Garín
y Sara Hoyt.

291
00:17:49,229 --> 00:17:53,271
BEN:
Mamá. Registrándose.
Papá está preocupado.

292
00:17:55,979 --> 00:17:58,396
BEN:
Comprobar... comprobar...

293
00:17:58,437 --> 00:17:59,437
CUAN:
¿Meredith?

294
00:18:01,062 --> 00:18:02,729
¿Está todo bien?

295
00:18:02,771 --> 00:18:05,521
-Es familia.
-Oh sí.

296
00:18:16,646 --> 00:18:21,937
MEREDITH:
Aquí está.
El feed original 1.1.

297
00:18:21,979 --> 00:18:24,021
Será un poco lento. (risas)

298
00:18:24,062 --> 00:18:27,187
Es viejo.
Y la señal fronteriza es irregular

299
00:18:27,229 --> 00:18:28,854
pero no tienes nada
para compararlo.

300
00:18:28,896 --> 00:18:30,271
Una vez que todos estén encendidos...

301
00:18:30,312 --> 00:18:32,896
No, uh... si venimos
a ese arreglo.

302
00:18:32,937 --> 00:18:36,354
Ya sabes, por ahora...

303
00:18:36,396 --> 00:18:39,021
pequeños pasos.

304
00:18:39,062 --> 00:18:41,021
Quizás solo yo.

305
00:18:41,062 --> 00:18:43,062
¿Qué te gustaría ver?

306
00:18:43,104 --> 00:18:45,479
mi gente,

307
00:18:45,521 --> 00:18:50,896
mi casa, y algo que rara vez
llegar a ver... mi propio país.

308
00:18:50,937 --> 00:18:52,229
¿Puedo?

309
00:19:17,521 --> 00:19:21,146
(susurros):
Casi puedo oler las flores.

310
00:19:27,937 --> 00:19:29,354
TOM:
tenemos que conseguir
el transmisor de alimentación

311
00:19:29,396 --> 00:19:31,479
Fuera de nuestras cabezas, Max.

312
00:19:31,521 --> 00:19:32,937
estamos hablando
sobre la extracción total.

313
00:19:32,979 --> 00:19:35,187
Bueno, ¿por qué no la desactivación?
No es diferente.

314
00:19:35,229 --> 00:19:37,937
-No es muy peligroso.
-No es suficiente.

315
00:19:37,979 --> 00:19:39,396
Que no es.
Yo... conoces a algunas personas

316
00:19:39,437 --> 00:19:40,979
¿Quién lo ha quitado, verdad?

317
00:19:41,021 --> 00:19:43,104
Sí, amigo. hippies que tienen
hecho demasiadas drogas

318
00:19:43,146 --> 00:19:44,604
y no puedo pensar bien.

319
00:19:44,646 --> 00:19:47,604
Esa es una cirugía invasiva, Tom.

320
00:19:47,646 --> 00:19:50,312
No lo hagas innecesariamente
y ahora eres papá.

321
00:19:50,354 --> 00:19:53,062
(exhala) Exactamente.

322
00:19:55,271 --> 00:19:57,562
Max... por favor.

323
00:19:57,604 --> 00:19:59,604
(suspiros)

324
00:20:01,937 --> 00:20:04,479
¿Esta es Kate?

325
00:20:05,479 --> 00:20:07,187
Mirar.

326
00:20:08,771 --> 00:20:11,896
Supongo que ustedes han estado
por muchas cosas, ¿vale?

327
00:20:11,937 --> 00:20:15,771
Pero tómate el fin de semana.
Mira cómo se siente.

328
00:20:15,812 --> 00:20:19,771
Y si ella todavía...
Entonces podemos hablar con Evelyn.

329
00:20:19,812 --> 00:20:23,479
sobre algunas alternativas.
¿Bien?

330
00:20:23,521 --> 00:20:26,187
pero el fin de semana
Estará bien, hombre.

331
00:20:26,229 --> 00:20:28,437
Estar bien.

332
00:20:28,479 --> 00:20:31,687
le voy a preguntar a evelyn
casarte conmigo, amigo.

333
00:20:31,729 --> 00:20:34,104
(riendo):
¿Qué? Espera, ¿qué?

334
00:20:34,146 --> 00:20:35,771
Sí, amigo. ¿Estás orgulloso?

335
00:20:35,812 --> 00:20:38,604
Oh, mi... mi muchacho.

336
00:20:38,646 --> 00:20:40,604
¡Mi hijo ya ha crecido!

337
00:20:40,646 --> 00:20:42,729
(ambos riendo)

338
00:20:42,771 --> 00:20:44,646
De ninguna manera, y hemos jodido
Chocó esta cosa, hombre.

339
00:20:44,687 --> 00:20:46,937
Oh, no, hombre.
Gracias a Dios que estás aquí, amigo.

340
00:20:46,979 --> 00:20:48,771
Puedes impedirme actuar
como un monstruo.

341
00:20:48,812 --> 00:20:51,062
he sido un desastre
desde que llegué aquí.

342
00:20:51,104 --> 00:20:54,312
Cavilaciones.
El mejor momento, la mejor manera de preguntar.

343
00:20:54,354 --> 00:20:58,604
-¿Existe una mejor manera de preguntar?
-Joder lo sabe, amigo.

344
00:20:58,646 --> 00:21:01,187
Todo lo que sé es que lo haré
mañana por la noche.

345
00:21:01,229 --> 00:21:02,896
Ella estará muy feliz.

346
00:21:02,937 --> 00:21:06,396
-(Bea llorando)
-Está bien. Esto obviamente funciona.

347
00:21:06,437 --> 00:21:08,521
-(risas)
-Estoy orgulloso de ti.

348
00:21:08,562 --> 00:21:10,354
-Sí.
-¿Hablamos mañana?

349
00:21:10,396 --> 00:21:12,562
Sí, hombre, y, y toma
el fin de semana, por favor.

350
00:21:12,604 --> 00:21:13,562
-Sí.
-¿Sí?

351
00:21:13,604 --> 00:21:16,354
Sí. Lo haré.

352
00:21:22,187 --> 00:21:23,771
simplemente no entiendo
por qué esa cláusula

353
00:21:23,812 --> 00:21:25,354
es necesario.

354
00:21:25,396 --> 00:21:28,104
Para una conductividad verdadera,
es necesario involucrar a todos.

355
00:21:29,979 --> 00:21:31,771
REPORTERO (por televisión):
Se ha corrido la voz rápidamente...

356
00:21:31,812 --> 00:21:33,729
CUAN:
Estos son propietarios de pequeñas empresas.

357
00:21:33,771 --> 00:21:35,354
que dependen de nuestro turismo.

358
00:21:35,396 --> 00:21:38,604
Somos un escape único
al mundo.

359
00:21:38,646 --> 00:21:41,021
Para estar completamente fuera del Feed,

360
00:21:41,062 --> 00:21:42,854
vienen de todas partes.

361
00:21:42,896 --> 00:21:45,479
Ahora, no tengo la mente
para quedarse atrás,

362
00:21:45,521 --> 00:21:47,437
pero debo considerarlos.

363
00:21:47,479 --> 00:21:49,062
Quan.

364
00:21:49,104 --> 00:21:52,729
Si quieres el Feed para
usted mismo, ese es su derecho.

365
00:21:52,771 --> 00:21:57,521
Pero el aislamiento engendra paranoia.

366
00:21:57,562 --> 00:21:59,562
¿No quieres?
monitorear algo

367
00:21:59,604 --> 00:22:02,104
incluso antes de que haya comenzado?

368
00:22:02,146 --> 00:22:03,979
en lugar de reaccionar
a una futura insurgencia.

369
00:22:04,021 --> 00:22:05,604
¿Una insurgencia?

370
00:22:05,646 --> 00:22:08,437
La historia se repite, Quan.

371
00:22:08,479 --> 00:22:12,437
Los niños ya se están escabullendo
la frontera para ser habilitada.

372
00:22:13,771 --> 00:22:16,562
es peligroso para ellos
y para ti.

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,604
Sólo estás diciendo eso.
Es lo que hacen los vendedores.

374
00:22:19,646 --> 00:22:21,271
Cuando la señal funciona correctamente,

375
00:22:21,312 --> 00:22:24,021
podemos ver
quien tiene el Feed, Quan.

376
00:22:25,479 --> 00:22:26,937
Tú también lo harás.

377
00:22:32,146 --> 00:22:34,146
(Alimentación pitando)

378
00:22:37,229 --> 00:22:39,146
¿Qué está pasando?

379
00:22:39,187 --> 00:22:41,229
-¿Lo tiene?
-No. No.

380
00:22:41,271 --> 00:22:43,062
Es-es un problema técnico.
La señal no...

381
00:22:43,104 --> 00:22:44,854
(armas amartillando)

382
00:22:51,146 --> 00:22:53,146
-Mátalo.
-¡Espera, no!

383
00:22:53,187 --> 00:22:55,271
-(disparos)
-(Meredith tartamudea)

384
00:22:56,437 --> 00:22:58,229
GUARDIA:
¡Vaya! ¡Afuera!

385
00:23:02,729 --> 00:23:03,979
(gritando)

386
00:23:09,771 --> 00:23:11,854
(sirenas aullando)

387
00:23:13,271 --> 00:23:16,146
Tenemos que irnos. Ahora.

388
00:23:22,562 --> 00:23:26,979
Tuve un contacto que dejó un SUV.
en la parte de atrás. Estamos bien.

389
00:23:27,021 --> 00:23:28,646
(multitud gritando a lo lejos)

390
00:23:34,979 --> 00:23:36,979
(exhala)

391
00:23:38,021 --> 00:23:40,062
(línea sonando)

392
00:23:40,104 --> 00:23:42,396
ALIMENTAR VOZ:
La conexión falló.

393
00:23:42,437 --> 00:23:44,437
(línea sonando)

394
00:23:47,687 --> 00:23:49,729
REPORTERO:
Presidente Quan
ha tranquilizado a su pueblo

395
00:23:49,771 --> 00:23:51,437
que no hay nada que temer,

396
00:23:51,479 --> 00:23:53,854
pero la ansiedad es
en su punto más alto de todos los tiempos.

397
00:23:53,896 --> 00:23:57,187
Después de dos intentos fallidos de
negociar con los Hatfield,

398
00:23:57,229 --> 00:24:00,312
la gente temía este encuentro
sellaría el destino del país.

399
00:24:00,354 --> 00:24:01,812
-El ejército ha estado...
-FEED VOICE: Error de conexión.

400
00:24:01,854 --> 00:24:03,562
Joder, Meredith.

401
00:24:05,437 --> 00:24:07,229
(suspiros)

402
00:24:07,271 --> 00:24:09,271
¿Dónde estás?

403
00:24:17,062 --> 00:24:18,604
(multitud gritando a lo lejos)

404
00:24:18,646 --> 00:24:20,646
REPORTERO:
El presidente Quan...

405
00:24:20,687 --> 00:24:23,104
DEMANDA:
Bueno, entonces no puedo ayudarte.

406
00:24:24,896 --> 00:24:27,646
No estoy preguntando por mi,
Estoy preguntando por Meredith.

407
00:24:27,687 --> 00:24:30,146
no estoy seguro
Si te das cuenta de esto, Lawrence,

408
00:24:30,187 --> 00:24:31,896
pero el C.O.M.
es otro país.

409
00:24:31,937 --> 00:24:33,646
Tienes amigos.

410
00:24:33,687 --> 00:24:36,062
lo que estas pidiendo
es un equipo especial altamente capacitado

411
00:24:36,104 --> 00:24:37,896
eso violaría
la carta de la ONU

412
00:24:37,937 --> 00:24:39,479
invadiendo un país extranjero.

413
00:24:40,354 --> 00:24:41,771
Eso cuesta dinero.

414
00:24:41,812 --> 00:24:43,646
Yo pagaré.

415
00:24:43,687 --> 00:24:45,979
Y si sale mal,
es mi cabeza.

416
00:24:46,021 --> 00:24:49,104
Si sale mal,
son todas nuestras cabezas.

417
00:24:49,146 --> 00:24:52,854
No creo que te des cuenta
lo que esta mujer significa para mí.

418
00:24:52,896 --> 00:24:56,812
Sin Meredith,
no hay alimentación,

419
00:24:56,854 --> 00:24:58,812
lo que la hace
la mujer mas importante

420
00:24:58,854 --> 00:25:01,312
en mi vida y la tuya.

421
00:25:02,562 --> 00:25:04,687
Demandar.

422
00:25:04,729 --> 00:25:08,687
Te lo pregunto como amigo.

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,646
Bien, aquí dentro, esto está bien.

424
00:25:22,687 --> 00:25:24,271
Aquí dentro.

425
00:25:24,312 --> 00:25:26,562
Permanecer abajo.

426
00:25:31,854 --> 00:25:33,146
(mecanismo haciendo clic)

427
00:25:34,354 --> 00:25:36,271
(gritos ininteligibles)

428
00:25:36,312 --> 00:25:38,354
(traqueteo, golpes)

429
00:25:46,521 --> 00:25:48,521
(canto confuso)

430
00:26:13,479 --> 00:26:15,687
-MAX: Toc, toc.
-Oh.

431
00:26:15,729 --> 00:26:19,312
-Mmm. Ah, hola.
-Miladi.

432
00:26:19,354 --> 00:26:20,354
(jadeos)
Ah.

433
00:26:20,396 --> 00:26:22,979
Oh, ponche caliente.

434
00:26:23,021 --> 00:26:26,021
-Eso está caliente.
-(risas)

435
00:26:26,062 --> 00:26:31,396
Mira, mañana será bueno.

436
00:26:31,437 --> 00:26:33,812
¿Está bien?
Intentaremos escabullirnos.

437
00:26:33,854 --> 00:26:36,604
Sólo nosotros dos.

438
00:26:36,646 --> 00:26:38,437
¿No será eso de mala educación?

439
00:26:38,479 --> 00:26:39,854
tom y kate
Lo entenderás, ¿vale?

440
00:26:39,896 --> 00:26:42,937
Necesitamos algo de tiempo para nosotros mismos.

441
00:26:42,979 --> 00:26:47,771
Bueno, te tengo
a mí mismo ahora mismo.

442
00:26:47,812 --> 00:26:48,979
Sí.

443
00:26:51,062 --> 00:26:52,437
(risas)

444
00:26:52,479 --> 00:26:54,104
-(La alimentación emite un pitido)
-(gruñendo)

445
00:27:02,687 --> 00:27:06,479
Tengo, tengo-tengo dolor de cabeza.

446
00:27:06,521 --> 00:27:08,312
Oh. O-está bien.

447
00:27:08,354 --> 00:27:10,396
No hay problema. Descansa un poco.

448
00:27:18,229 --> 00:27:21,021
Me pidió que no reaccionara de forma exagerada.

449
00:27:21,062 --> 00:27:22,646
Mira cómo nos encontramos el fin de semana.

450
00:27:22,687 --> 00:27:24,646
-(Bea quejándose)
-Tal vez tenga razón.

451
00:27:24,687 --> 00:27:26,729
Sí. Aquí.

452
00:27:26,771 --> 00:27:27,854
Si se lo digo, lo entenderá.

453
00:27:27,896 --> 00:27:29,937
No, se lo dirá a Evelyn.

454
00:27:29,979 --> 00:27:32,396
Son nuestros amigos, Kate.

455
00:27:32,437 --> 00:27:34,937
(risas) No lo sé
lo que eso significa más.

456
00:27:34,979 --> 00:27:38,354
Quiero decir, Lawrence es tu padre.

457
00:27:38,396 --> 00:27:40,979
el le va a preguntar
casarme con él mañana por la noche.

458
00:27:41,021 --> 00:27:43,396
(Bea llorando)

459
00:27:43,437 --> 00:27:46,021
(callando)
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

460
00:27:46,062 --> 00:27:48,354
-Aquí.
-Ey. Oye, oye, oye, está bien.

461
00:27:48,396 --> 00:27:50,271
Aquí, déjame. Lo haré.

462
00:27:50,312 --> 00:27:52,021
-Está bien.
-Sí.

463
00:27:52,062 --> 00:27:54,062
KATE:
¿Está papá aquí?

464
00:27:55,437 --> 00:27:57,437
(Tom tarareando)

465
00:27:58,687 --> 00:28:00,687
(Bea se queja)

466
00:28:06,604 --> 00:28:09,312
♪ El agua es amplia ♪

467
00:28:09,354 --> 00:28:12,562
♪ No puedo superarlo ♪

468
00:28:12,604 --> 00:28:15,146
♪ Y tampoco ♪

469
00:28:15,187 --> 00:28:17,771
♪ Tengo alas para volar ♪

470
00:28:17,812 --> 00:28:20,312
♪ Dame un barco ♪

471
00:28:20,354 --> 00:28:24,146
♪ Eso llevará dos ♪

472
00:28:24,187 --> 00:28:27,229
♪ Y ambos remarán ♪

473
00:28:27,271 --> 00:28:29,479
♪ Mi amor y yo. ♪

474
00:28:43,521 --> 00:28:45,521
♪ ♪

475
00:28:59,021 --> 00:29:01,021
(pájaros cantando)

476
00:29:12,271 --> 00:29:13,687
BEN:
VR, papá.

477
00:29:16,729 --> 00:29:18,729
Los algoritmos que utilizas.
para encontrar casos similares

478
00:29:18,771 --> 00:29:20,729
a casa de sara y anton
violencia repentina,

479
00:29:20,771 --> 00:29:23,896
arrancarse los ojos, el alimento se oscurece,
¿puedes enviarme los resultados?

480
00:29:23,937 --> 00:29:26,896
Teníamos cientos de miles
de resultados. Nada salió bien.

481
00:29:26,937 --> 00:29:29,229
-¿Puedes enviármelos?
-¿Por qué?

482
00:29:29,271 --> 00:29:32,271
Bueno, he estado peinando
El sueño de Sara y Antón se enturbia,

483
00:29:32,312 --> 00:29:36,937
hora tras hora, buscando...
eh, algo, cualquier cosa.

484
00:29:36,979 --> 00:29:40,271
Y... mira.

485
00:29:47,521 --> 00:29:49,896
Encontraste una conexión.

486
00:29:49,937 --> 00:29:52,479
¿Cómo supiste mirar?
en sus ciclos de sueño?

487
00:29:52,521 --> 00:29:55,479
BEN:
Ah, sólo una corazonada.

488
00:29:55,521 --> 00:29:58,646
Pero pensé, tal vez,
si tenemos los otros casos,

489
00:29:58,687 --> 00:30:01,437
a ver si surge este fallo...

490
00:30:01,479 --> 00:30:03,271
Correcto.

491
00:30:03,312 --> 00:30:05,854
Estudio de caso 93735,

492
00:30:05,896 --> 00:30:10,312
origen Sara Hoyt.

493
00:30:10,354 --> 00:30:12,312
Ahí te he dado acceso.

494
00:30:12,354 --> 00:30:13,896
Compruébalo.

495
00:30:13,937 --> 00:30:15,437
BEN:
Pico REM,

496
00:30:15,479 --> 00:30:19,312
frecuencia cardíaca 155, ojos abiertos,
5,3 segundos exactamente.

497
00:30:22,604 --> 00:30:24,312
Ah...

498
00:30:24,354 --> 00:30:27,604
Una mujer religiosa en Roma
apuñaló a su marido infiel,

499
00:30:27,646 --> 00:30:29,854
Luego se apuñaló en el ojo.

500
00:30:29,896 --> 00:30:32,437
La familia dijo que era bíblico.

501
00:30:32,479 --> 00:30:34,687
Aunque la lex talionis comenzó
con el Código Hammurabi,

502
00:30:34,729 --> 00:30:36,104
no la Biblia.

503
00:30:36,146 --> 00:30:37,937
-La razón sobre Dios.
-Drogadicto.

504
00:30:37,979 --> 00:30:39,437
Alto en sales.

505
00:30:39,479 --> 00:30:42,937
Le apuñaló el ojo
delante de su prima.

506
00:30:54,896 --> 00:30:56,979
Centro. Zoom.

507
00:30:58,646 --> 00:31:01,062
Zoom.

508
00:31:03,187 --> 00:31:05,187
Zoom.

509
00:31:10,479 --> 00:31:12,437
No fue tu culpa.

510
00:31:12,479 --> 00:31:15,937
No lo pienses, confía en mí.

511
00:31:15,979 --> 00:31:17,646
No lo sabías.

512
00:31:17,687 --> 00:31:20,687
-Debería haberlo sabido.
-¿Cómo pudiste?

513
00:31:30,979 --> 00:31:32,979
(manifestantes gritando
en la distancia)

514
00:31:40,937 --> 00:31:43,896
GIL:
creo que
El edificio está despejado ahora.

515
00:31:43,937 --> 00:31:47,354
Es seguro ir.

516
00:31:47,396 --> 00:31:49,354
No lo mataste.

517
00:31:49,396 --> 00:31:51,479
Quan lo hizo.

518
00:31:52,521 --> 00:31:54,729
-Vamos.
-(sollozos)

519
00:31:54,771 --> 00:31:57,187
No se arregla nada
si mueres aquí también.

520
00:32:04,896 --> 00:32:06,604
(sollozos)

521
00:32:12,437 --> 00:32:14,437
(alas batiendo)

522
00:32:16,771 --> 00:32:19,104
-Buen tiro...
-Ah, buen tiro...

523
00:32:19,146 --> 00:32:21,146
(gallos de pistola)

524
00:32:24,146 --> 00:32:25,187
-JANE: ¡Sí!
-GRAHAM: ¡Vaya!

525
00:32:25,229 --> 00:32:26,354
-KATE: Gran tiro.
-JANE: Gran tiro.

526
00:32:26,396 --> 00:32:28,979
Bravo, Evelyn, tiro perfecto.

527
00:32:29,021 --> 00:32:31,104
Bien, ¿quién es el siguiente?

528
00:32:31,146 --> 00:32:33,021
Kate, ¿te apetece un trago?

529
00:32:33,062 --> 00:32:35,271
-GRAHAM: Vamos, Kate.
-Eres americano.

530
00:32:35,312 --> 00:32:37,104
Esto es lo tuyo, ¿no?

531
00:32:37,146 --> 00:32:39,062
Afortunadamente, no ese tipo.
de americano.

532
00:32:39,104 --> 00:32:40,562
Ni siquiera empuñó un arma.

533
00:32:41,354 --> 00:32:43,979
Pero en nombre de Estados Unidos...

534
00:32:44,021 --> 00:32:47,021
defensa propia y todo...

535
00:32:53,062 --> 00:32:55,146
(risas)

536
00:32:57,187 --> 00:32:59,937
-Soy vegetariano.
-(Jane se ríe)

537
00:32:59,979 --> 00:33:02,604
Máx.

538
00:33:02,646 --> 00:33:04,896
-¿Max?
-JANE: Max, vamos, Max.

539
00:33:04,937 --> 00:33:06,896
-Tu turno.
-Eh, no.

540
00:33:06,937 --> 00:33:09,979
-Estoy bien. Sólo aquí para mirar.
-JANE: ¿Estás segura?

541
00:33:10,021 --> 00:33:11,521
¿Tú?

542
00:33:11,562 --> 00:33:14,104
¿Con quién me hizo cazar ciervos?
un arco y una flecha reales.

543
00:33:14,146 --> 00:33:15,979
ni siquiera pude tirar
la maldita cuerda.

544
00:33:16,021 --> 00:33:17,271
Si, bueno,
Quienes comen carne deben

545
00:33:17,312 --> 00:33:18,646
ten las pelotas para matarlo
ellos mismos.

546
00:33:18,687 --> 00:33:20,062
Bonitas pelotas, Evelyn.

547
00:33:20,104 --> 00:33:22,021
-Gracias, nena.
-(Jane se ríe)

548
00:33:24,312 --> 00:33:26,604
(multitud gritando, cantando)

549
00:33:26,646 --> 00:33:28,771
(bocina del coche tocando la bocina)

550
00:33:28,812 --> 00:33:29,937
Manténgase abajo.

551
00:33:29,979 --> 00:33:31,812
(gritando, silbando afuera)

552
00:33:31,854 --> 00:33:33,854
(bocinazos de auto)

553
00:33:36,646 --> 00:33:38,271
(gritando afuera)

554
00:33:43,896 --> 00:33:45,312
(bocina del coche tocando la bocina)

555
00:33:45,354 --> 00:33:46,729
(multitud gritando)

556
00:33:46,771 --> 00:33:49,062
(bocinas de auto tocando la bocina)

557
00:34:00,562 --> 00:34:03,229
(los gritos se desvanecen)

558
00:34:18,354 --> 00:34:20,354
(mujer hablando en voz baja)

559
00:34:26,937 --> 00:34:28,604
¡No!

560
00:34:28,646 --> 00:34:30,729
(gritos)

561
00:34:30,771 --> 00:34:32,604
BEN:
Le dije a la policía de Santiago.

562
00:34:32,646 --> 00:34:34,854
-para mantenerlo con vida, pero...
-Sí, bueno...

563
00:34:34,896 --> 00:34:36,771
había que hacerlo.

564
00:34:36,812 --> 00:34:38,896
Trabajo bueno.

565
00:34:38,937 --> 00:34:41,146
Envíame un ping si vuelve a suceder.

566
00:34:43,187 --> 00:34:44,812
¿Qué?

567
00:34:44,854 --> 00:34:46,604
¿Eso es todo?

568
00:34:46,646 --> 00:34:48,896
¿Qué más hay?

569
00:34:48,937 --> 00:34:51,604
Nada, yo...

570
00:34:51,646 --> 00:34:53,646
Sólo pensé que serías más feliz.

571
00:34:53,687 --> 00:34:55,771
Bueno, tengo muchas cosas en la cabeza.

572
00:34:55,812 --> 00:34:59,229
Además, esto plantea
más preguntas de las que responde.

573
00:34:59,271 --> 00:35:01,854
Sólo sé cómo es...

574
00:35:03,354 --> 00:35:05,937
... estar desconectado
de la mujer que amas.

575
00:35:05,979 --> 00:35:08,687
No me di cuenta de que sentías
De esa manera sobre Miyu.

576
00:35:08,729 --> 00:35:10,854
Lánzate al trabajo, ¿verdad?

577
00:35:10,896 --> 00:35:12,854
Y...

578
00:35:12,896 --> 00:35:15,021
disfruta de las victorias.

579
00:35:15,062 --> 00:35:16,646
¿Qué victorias?

580
00:35:16,687 --> 00:35:18,229
Este niño acaba de perder a su padre.

581
00:35:18,271 --> 00:35:19,979
No tenemos idea
que es esta cosa

582
00:35:20,021 --> 00:35:21,479
o cuantas personas
está afectando.

583
00:35:21,521 --> 00:35:23,062
Este fallo sólo se puede localizar

584
00:35:23,104 --> 00:35:25,021
en personas que se han ido a dormir
con su Feed encendido.

585
00:35:25,062 --> 00:35:27,562
¿Y qué pasa con todos esos
¿quién no?

586
00:35:27,604 --> 00:35:29,562
GRAHAM:
Sírvelos, vamos.

587
00:35:29,604 --> 00:35:30,979
¿Listo?

588
00:35:31,021 --> 00:35:33,396
(charla superpuesta)

589
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
-¿Quieres un poco, Will?
-Sí, por favor.

590
00:35:35,687 --> 00:35:37,521
-Está bien, ¿cuántos?
-Dos.

591
00:35:37,562 --> 00:35:39,562
(charla grupal)

592
00:35:42,646 --> 00:35:45,396
(charla, risas)

593
00:35:47,979 --> 00:35:49,562
-¿Está bien, hombre?
-Gracias.

594
00:35:49,604 --> 00:35:51,271
Se supone que es una fiesta, hombre.
¿Qué estás haciendo?

595
00:35:51,312 --> 00:35:52,646
Oh, sí, lo sé, lo sé.

596
00:35:52,687 --> 00:35:55,104
Es, um... lo siento.

597
00:35:55,146 --> 00:35:56,646
(risas)

598
00:35:56,687 --> 00:35:58,604
Háblame, hermano.
¿Qué está sucediendo?

599
00:35:58,646 --> 00:36:00,354
Eh...

600
00:36:00,396 --> 00:36:01,937
Sara y Antón.

601
00:36:01,979 --> 00:36:03,271
Yo, yo...

602
00:36:03,312 --> 00:36:06,021
Yo solo... sigo repitiendo
lo que le hizo

603
00:36:06,062 --> 00:36:08,771
en mi cabeza, y...

604
00:36:10,812 --> 00:36:12,312
¿Qué hizo?

605
00:36:12,354 --> 00:36:15,562
Le rompió el cuello.

606
00:36:15,604 --> 00:36:17,479
Sólo...

607
00:36:20,479 --> 00:36:22,687
...y luego arrancó
su propia garganta.

608
00:36:26,229 --> 00:36:28,271
Mmm... jodido.

609
00:36:34,729 --> 00:36:36,521
¿Estás bien?

610
00:36:39,021 --> 00:36:40,354
Eh... (risas)

611
00:36:40,396 --> 00:36:42,021
Sí.

612
00:36:42,062 --> 00:36:43,687
Sí, creo que solo estoy, um...

613
00:36:43,729 --> 00:36:45,521
(sollozos)

614
00:36:45,562 --> 00:36:47,229
...creo que estoy simplemente abrumado.

615
00:36:47,271 --> 00:36:49,104
Sí, esta noche es la noche.

616
00:36:49,146 --> 00:36:51,479
Bien. (se ríe débilmente)

617
00:36:51,521 --> 00:36:52,979
Instalé linternas en el bosque.

618
00:36:53,021 --> 00:36:54,937
-Linternas, las linternas son buenas.
-(ambos se ríen)

619
00:36:54,979 --> 00:36:56,687
Sí, sí. voy a...
(sollozos)

620
00:36:56,729 --> 00:36:58,229
voy a invitarla a salir
para dar un paseo después de cenar

621
00:36:58,271 --> 00:37:00,437
y... arrodíllate.

622
00:37:02,812 --> 00:37:04,187
Va a ser genial.

623
00:37:04,229 --> 00:37:05,979
A ella le encantará.

624
00:37:06,021 --> 00:37:07,979
(débil charla afuera)

625
00:37:08,021 --> 00:37:09,562
(sollozos) Sí.

626
00:37:09,604 --> 00:37:11,437
-Sí.
-Sí, hombre.

627
00:37:11,479 --> 00:37:13,146
(inhala profundamente)

628
00:37:13,187 --> 00:37:15,812
Eh... sí. Fresco.

629
00:37:15,854 --> 00:37:17,729
-A usted.
-Salud.

630
00:37:19,396 --> 00:37:20,937
Eh, Jane. ¿Qué hay que hacer?

631
00:37:20,979 --> 00:37:22,812
JANE:
Algunos registros más
en el fuego, tal vez.

632
00:37:22,854 --> 00:37:24,646
-Gracias.
-(risas)

633
00:37:24,687 --> 00:37:27,521
-Voy a...
-Sí, sí. Sí.

634
00:37:27,562 --> 00:37:29,312
-Bien, bien.
-Sí.

635
00:37:29,354 --> 00:37:30,771
TOM:
Bien.

636
00:37:33,396 --> 00:37:35,396
(charla confusa)

637
00:37:37,104 --> 00:37:38,521
GRAHAM:
Vengan a buscarlo, amigos.

638
00:37:38,562 --> 00:37:40,812
JANE:
¿Quién está por otro? Vamos.
Ven y cógelo.

639
00:37:53,437 --> 00:37:55,271
No está mal, ¿verdad?

640
00:38:02,187 --> 00:38:04,562
Estos podríamos ser nosotros.

641
00:38:04,604 --> 00:38:06,396
Siempre.

642
00:38:06,437 --> 00:38:09,979
Estaba pensando
más como una casa en el lago.

643
00:38:10,021 --> 00:38:12,104
¿En Míchigan?

644
00:38:12,146 --> 00:38:15,021
Mira, sé que puedes vivir
sin tu familia,

645
00:38:15,062 --> 00:38:17,062
pero no puedo vivir sin el mío.

646
00:38:17,104 --> 00:38:18,687
Quiero decir, simplemente no puedo soportar
el pensamiento

647
00:38:18,729 --> 00:38:21,812
de estar tan lejos
de ellos sin...

648
00:38:21,854 --> 00:38:23,646
Mira, sin presión, sólo...

649
00:38:23,687 --> 00:38:25,271
piénsalo, ¿sí?

650
00:38:25,312 --> 00:38:27,687
Bueno.

651
00:38:28,729 --> 00:38:30,104
¿Qué?

652
00:38:30,146 --> 00:38:32,646
-Está bien, ¿vale?
-Está bien, está bien,

653
00:38:32,687 --> 00:38:35,229
-Está bien, sí. (risas)
-Está bien, ¿vale?

654
00:38:35,271 --> 00:38:37,854
Sí. Quiero decir, sí.

655
00:38:37,896 --> 00:38:40,646
Tendremos que resolver
algunas cosas primero.

656
00:38:40,687 --> 00:38:44,104
Ya sabes, nosotros... encontramos un médico...

657
00:38:44,146 --> 00:38:45,687
y luego selecciono a mis pacientes,

658
00:38:45,729 --> 00:38:46,937
pero...

659
00:38:46,979 --> 00:38:48,271
pero si.

660
00:38:48,312 --> 00:38:49,521
Ah...

661
00:38:49,562 --> 00:38:50,937
(ambos riendo)

662
00:38:54,187 --> 00:38:56,062
Ah.

663
00:39:01,187 --> 00:39:03,187
(Bea gruñe suavemente)

664
00:39:06,646 --> 00:39:08,646
(gruñidos)

665
00:39:16,687 --> 00:39:18,562
(se queja)

666
00:39:18,604 --> 00:39:20,604
(Bea llorando)

667
00:39:22,354 --> 00:39:23,937
-(Bea llorando sobre el monitor)
-Oh.

668
00:39:23,979 --> 00:39:25,562
-Ahí está ella.
-Aún funciona.

669
00:39:25,604 --> 00:39:27,229
-¿Quieres que...?
-No.

670
00:39:27,271 --> 00:39:29,354
-¿No?
-No.

671
00:39:29,396 --> 00:39:31,396
(el llanto continúa)

672
00:39:34,562 --> 00:39:36,562
(Bea llorando)

673
00:39:38,604 --> 00:39:39,896
¿Máximo?

674
00:39:41,354 --> 00:39:43,604
Máx.

675
00:39:46,437 --> 00:39:48,021
Ella está llorando.

676
00:39:48,062 --> 00:39:49,604
Sí. Entonces haz algo.

677
00:39:49,646 --> 00:39:52,271
(gruñidos) Yo-yo quería hacerlo.

678
00:39:54,479 --> 00:39:56,937
Ella es tan pequeña que yo...

679
00:39:56,979 --> 00:39:59,771
No quería lastimarla.

680
00:40:01,312 --> 00:40:03,562
-(Bea gruñe)
-Mira, yo...

681
00:40:03,604 --> 00:40:05,562
(Bea se queja)

682
00:40:05,604 --> 00:40:07,146
Max, no era mi intención...

683
00:40:11,521 --> 00:40:13,812
(el corazón late constantemente)

684
00:40:17,229 --> 00:40:19,771
te vas a entregar
un ataque al corazón.

685
00:40:19,812 --> 00:40:22,854
¿Cuándo voy a aprender?

686
00:40:22,896 --> 00:40:25,979
A mí nunca me va a pasar.

687
00:40:26,021 --> 00:40:28,396
Nunca seré ese hijo
a cuyo padre le importa una mierda.

688
00:40:28,437 --> 00:40:29,937
Me presento.

689
00:40:29,979 --> 00:40:32,646
Hago todas las horas.
Mientras tanto, Tom...

690
00:40:32,687 --> 00:40:34,187
literalmente podría cagar
en sus caras

691
00:40:34,229 --> 00:40:36,437
y le agradecerían
para su época.

692
00:40:36,479 --> 00:40:38,854
Tu papá tiene muchas cosas en la cabeza.

693
00:40:38,896 --> 00:40:41,104
Suenas igual que él.

694
00:40:42,146 --> 00:40:43,604
Pensé que querías
perspectiva.

695
00:40:43,646 --> 00:40:46,021
No sé lo que quiero.

696
00:40:50,312 --> 00:40:52,271
Sí, lo haces.

697
00:40:55,937 --> 00:40:58,146
-Te amo.
-Bien.

698
00:40:58,187 --> 00:41:00,146
Parece que lo dices en serio.

699
00:41:25,479 --> 00:41:27,437
¿Qué estás haciendo?

700
00:41:27,479 --> 00:41:29,396
¿Puedo entrar?

701
00:41:29,437 --> 00:41:30,896
Sólo quiero hablar.

702
00:41:30,937 --> 00:41:32,354
No, Ben.

703
00:41:32,396 --> 00:41:34,896
No puedes simplemente caminar hasta aquí
sin invitación.

704
00:41:34,937 --> 00:41:36,687
Sigues siendo mi esposa.

705
00:41:36,729 --> 00:41:38,146
No en unas pocas semanas.

706
00:41:38,187 --> 00:41:40,562
(exhala)

707
00:41:40,604 --> 00:41:42,271
Bueno, no te has mudado
de nuestro apartamento todavía.

708
00:41:42,312 --> 00:41:44,354
¿Por qué no?

709
00:41:44,396 --> 00:41:46,354
-Eso debe significar algo.
-(se burla)

710
00:41:46,396 --> 00:41:49,562
solo te necesito
respetar mis límites.

711
00:41:49,604 --> 00:41:52,312
¿Bueno? Dijimos que daríamos
el uno al otro espacio.

712
00:41:52,354 --> 00:41:54,729
No necesito espacio. Te amo.

713
00:41:54,771 --> 00:41:56,229
(Miyu se burla)

714
00:41:56,271 --> 00:41:58,771
Ni siquiera me escuchas.

715
00:41:58,812 --> 00:42:00,979
-Está bien, ¿qué?
-(se burla)

716
00:42:02,771 --> 00:42:04,521
-Mira, esto siempre fue
nuestro problema.
-Por favor.

717
00:42:04,562 --> 00:42:08,396
Miyu, estoy escuchando.

718
00:42:10,187 --> 00:42:12,062
yo no soy la mujer
amas más.

719
00:42:12,104 --> 00:42:13,979
Ella no existe.

720
00:42:14,021 --> 00:42:15,437
Por favor déjame...

721
00:42:15,479 --> 00:42:18,271
(la puerta se cierra de golpe)

722
00:42:23,187 --> 00:42:25,896
-(Bea quejándose)
-Ven a mí, ven a papá.

723
00:42:25,937 --> 00:42:28,229
-Ven a mí. (callando)
-(Bea llorando)

724
00:42:28,271 --> 00:42:30,062
Ahí vamos.

725
00:42:30,104 --> 00:42:32,562
Descansa un poco.

726
00:42:32,604 --> 00:42:34,646
-Bueno.
-Tengo esto.

727
00:42:34,687 --> 00:42:37,312
(Bea llorando)

728
00:42:37,354 --> 00:42:38,729
Muy bien, vámonos.

729
00:42:38,771 --> 00:42:40,271
¿Quieres ir al coche?

730
00:42:40,312 --> 00:42:43,021
Está bien.

731
00:42:56,479 --> 00:42:58,479
♪ ♪

732
00:43:18,562 --> 00:43:20,687
Casi pensé que te había perdido.

733
00:43:20,729 --> 00:43:23,479
MEREDITH:
Casi pensé que sí.

734
00:43:25,521 --> 00:43:28,521
¿Cómo diablos?
¿La trajiste aquí?

735
00:43:29,562 --> 00:43:31,062
LAWRENCE:
Bueno, yo...

736
00:43:31,104 --> 00:43:32,604
Pagué.

737
00:43:38,604 --> 00:43:41,562
-TOM: Es tu favorito.
-(Bea quejándose)

738
00:43:41,604 --> 00:43:43,812
Oye.

739
00:43:45,771 --> 00:43:48,354
Entonces, ¿cómo te fue?

740
00:43:48,396 --> 00:43:51,062
¿Apretaste el gatillo?

741
00:43:51,104 --> 00:43:54,479
-¿Dijo que sí?
-No se sentía bien.

742
00:43:54,521 --> 00:43:56,896
¿Qué?

743
00:43:56,937 --> 00:43:59,562
-¿Linternas y todo?
-(se burla) Sí.
Que se joda el verano, amigo.

744
00:43:59,604 --> 00:44:04,604
Los días nunca terminan,
Las linternas parecen una mierda.

745
00:44:04,646 --> 00:44:07,771
Escucha, lo siento
Si asusté a Kate,

746
00:44:07,812 --> 00:44:10,729
-antes.
-No, no. No seas tonto.

747
00:44:10,771 --> 00:44:12,896
(exhala)

748
00:44:12,937 --> 00:44:16,646
Evie te ama, Max. Ella lo hace.

749
00:44:16,687 --> 00:44:20,479
Ella está aquí para ti. ¿Bueno?

750
00:44:22,479 --> 00:44:25,062
Mira, tengo que conseguir
éste en el auto.

751
00:44:25,104 --> 00:44:28,187
es lo unico
eso la hace dormir.

752
00:44:28,229 --> 00:44:31,021
-Vamos.
-No, no, no, no.
No es necesario.

753
00:44:31,062 --> 00:44:33,479
No seas ridículo. Yo conduciré.

754
00:44:37,854 --> 00:44:39,854
(pájaros cantando)

755
00:44:45,354 --> 00:44:46,479
(chasquido de lengua)

756
00:44:46,521 --> 00:44:47,646
(quejándose)

757
00:44:51,687 --> 00:44:54,312
Eres bueno en eso.

758
00:44:54,354 --> 00:44:56,312
A ella le encanta que la conduzcan.

759
00:44:56,354 --> 00:44:59,146
-Ya exigente.
-Sí.

760
00:45:02,187 --> 00:45:06,771
Max, si no lo haces
dame un nombre,

761
00:45:06,812 --> 00:45:08,812
Tendré que encontrar uno yo mismo.

762
00:45:08,854 --> 00:45:11,229
-Eso no es justo, amigo.
-Ayúdame.

763
00:45:12,479 --> 00:45:14,896
Por favor.

764
00:45:16,812 --> 00:45:18,812
(suspiros)

765
00:45:20,937 --> 00:45:24,062
Mi compañero Abel tal vez conozca a alguien.
¿Quién se lo ha hecho antes?

766
00:45:24,104 --> 00:45:25,521
Bueno. ¿Cómo le hablo?

767
00:45:25,562 --> 00:45:28,354
Él dirige una casa de empeño
en el sur de Brixton.

768
00:45:28,396 --> 00:45:30,354
TOM:
Brixton del Sur...

769
00:45:32,812 --> 00:45:35,896
(susurros):
Oye, oye, oye.

770
00:45:35,937 --> 00:45:39,812
¿Cómo se llama la tienda?

771
00:45:39,854 --> 00:45:43,021
-¿Eh?
-La casa de empeño. ¿Cómo se llama?

772
00:45:43,062 --> 00:45:45,687
Eh...

773
00:45:45,729 --> 00:45:48,354
Claro, sí, um...
(sollozos)

774
00:45:48,396 --> 00:45:50,021
(gruñidos)

775
00:45:51,229 --> 00:45:52,896
¿Max, estás bien?

776
00:45:58,354 --> 00:46:01,146
(Max gruñe)

777
00:46:01,187 --> 00:46:02,979
¿Por qué no...?
Sabes, podríamos...

778
00:46:03,021 --> 00:46:04,437
vámonos, volvamos atrás.

779
00:46:04,479 --> 00:46:06,396
Regresa a la granja.

780
00:46:06,437 --> 00:46:09,646
Sí. Sí, claro.
Acabo de tener este dolor de cabeza.

781
00:46:09,687 --> 00:46:11,729
-Pero ella todavía está preocupada.
No me importa...
-Ella está bien, amigo.

782
00:46:11,771 --> 00:46:13,229
¿Cuánto tiempo has tenido?
ese dolor de cabeza?

783
00:46:13,271 --> 00:46:15,604
(gruñidos)
Eh...

784
00:46:18,229 --> 00:46:19,854
-(Bea llorando)
-(tenso): Desde que llegamos aquí.

785
00:46:19,896 --> 00:46:21,271
(distorsión electrónica)

786
00:46:21,312 --> 00:46:22,604
(chirrido de llantas)

787
00:46:23,604 --> 00:46:25,479
(Bea llorando)

788
00:46:26,771 --> 00:46:29,146
-(Max gruñendo)
-¿M-Max?

789
00:46:30,396 --> 00:46:33,187
(exhala, gime)

790
00:46:33,229 --> 00:46:35,229
Desbloquea las puertas.
Abre las puertas, Max.

791
00:46:36,937 --> 00:46:39,646
-¿Max?
-(grita)

792
00:46:39,687 --> 00:46:42,146
-Está oscureciendo, Tom.
-Desbloquea el...

793
00:46:42,187 --> 00:46:43,729
¡Abre las puertas!

794
00:46:43,771 --> 00:46:44,979
Está oscureciendo...

795
00:46:45,021 --> 00:46:47,521
¡Abre las malditas puertas, Max!

796
00:46:47,562 --> 00:46:50,437
-Correr. Correr.
-¿Qué?

797
00:46:50,479 --> 00:46:51,937
¡Correr!

798
00:46:54,979 --> 00:46:56,604
(bocinazo)

799
00:47:14,854 --> 00:47:16,854
(Bea llorando)

800
00:47:29,604 --> 00:47:30,812
-(la flecha silba)
-¡Ah!

801
00:47:45,396 --> 00:47:46,646
(jadeos)

802
00:47:53,646 --> 00:47:55,187
(anillos de línea)

803
00:47:55,229 --> 00:47:57,604
VOZ DE ALIMENTACIÓN: Kate Hatfield
Actualmente está fuera de línea.

804
00:48:18,271 --> 00:48:19,146
(grita)

805
00:48:20,521 --> 00:48:22,062
(quejidos)

806
00:48:26,521 --> 00:48:28,271
(gritos)

807
00:48:28,312 --> 00:48:30,437
(gemidos)

808
00:48:35,479 --> 00:48:37,146
Joder...

809
00:49:05,354 --> 00:49:07,354
(Bea llorando)

810
00:49:09,271 --> 00:49:10,687
ALIMENTAR VOZ:
las personas
estás tratando de alcanzar

811
00:49:10,729 --> 00:49:12,021
están actualmente fuera de línea.

812
00:49:12,062 --> 00:49:15,229
-Por favor inténtalo más tarde.
-(tos)

813
00:49:21,937 --> 00:49:23,937
(Bea llorando a lo lejos)

814
00:49:29,562 --> 00:49:31,562
MÁXIMO:
¿Tom?

815
00:49:33,771 --> 00:49:37,354
Soy yo, soy Max.

816
00:49:37,396 --> 00:49:41,271
Mira, no lo sé
que me esta pasando.

817
00:49:41,312 --> 00:49:43,104
(Bea llorando)

818
00:49:43,146 --> 00:49:45,146
¿Tom?

819
00:50:05,896 --> 00:50:07,771
(en voz baja):
Está bien...

820
00:50:15,437 --> 00:50:17,437
(callando)

821
00:50:19,271 --> 00:50:21,812
Lo siento, lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.

822
00:50:21,854 --> 00:50:23,854
(llanto ahogado)

823
00:50:27,979 --> 00:50:29,687
-(jadea)
-(Alimentación pitando)

824
00:50:37,896 --> 00:50:40,646
(jadeando)

825
00:50:40,687 --> 00:50:42,312
(llorando)

826
00:50:42,354 --> 00:50:44,604
Lo siento.

827
00:50:57,396 --> 00:51:00,312
(gruñidos)

828
00:51:14,271 --> 00:51:15,604
(gruñidos)

829
00:51:22,896 --> 00:51:25,104
Se acabó.

830
00:51:25,146 --> 00:51:26,812
(ambos gruñendo)

831
00:51:50,021 --> 00:51:52,021
(gruñendo, jadeando)

832
00:52:02,396 --> 00:52:05,104
(Bea llorando)

833
00:52:18,229 --> 00:52:20,562
(jadeando)

834
00:52:40,854 --> 00:52:42,354
(Bea llorando)

835
00:52:45,437 --> 00:52:47,521
(gritando)

836
00:52:47,562 --> 00:52:49,562
(grita)

837
00:53:00,187 --> 00:53:02,187
(disparo)

838
00:53:03,021 --> 00:53:05,771
(Max gime)

839
00:53:05,812 --> 00:53:07,812
(Tom jadeando)

840
00:53:11,437 --> 00:53:15,312
TOM:
Bebé... bebé...